Made some progress on the exhaust - I decided on race mufflers for their straight through design but used two (a smaller one after the resonator and a bigger one just before the tail-pipe) to get the sound levels down to where I want them.
Pipe clamps made from two pieces of steel angle and a pair of bar-clamps I had...

Ran just the resonator and small muffler for a while...

Made the bends around the differential and got the exhaust a little closer to the exhaust cut out...

Here’s an OEM mid-span bracket that didn’t make it into my parts pile somehow. Might buy one to see if it will work - PN: 8N0253461C...

Stainless hanger positioning at the back muffler was probably the fussiest part of the exhaust fab - have one on each end of the muffler...

Muffler secured in position with tail-pipe centred in the cut out...

Still need to weld in some mid-span hangers and the exhaust tip but it’s getting pretty close. The stainless Torco clamp behind the muffler is pretty lame compared to the OEM sleve-clamps so I’ll swap it out - it doesn’t seal completely and is pretty thin. The exhaust is really close to the CV boot on the driver’s side of the diff so I’ll put some heat wrap on that too.